-
1 штурм
assalto м., attacco м.* * *м.assalto тж. перен.; scalata f (горы, вершины)брать штурмом — prendere d'assalto; fare la scalata
* * *n1) gener. assalto, carica2) milit. scalamento, scalata -
2 ходить
1) ( обладать способностью передвигаться на ногах) camminare, saper camminare2) ( передвигаться на ногах) camminare, andare3) (перемещаться, распространяться) spostarsi, muoversi4) ( двигаться по определённому маршруту) circolare, essere in funzione5) (носить - одежду и т.п.) portare, avere addosso6) ( посещать) girare, visitare, andare7) ( выходить с какой-либо целью) uscire, andare8) ( переходить) passare, essere trasmesso9) ( распространяться) circolare, diffondersi10) (колыхаться, дрожать) tremare, scuotersi, ballare11) ( иметь хождение) circolare, essere in uso12) ( о часах) funzionare13) ( делать ход в игре) muovere, fare una mossa14) ( отправлять естественные надобности) andare di corpo, pisciare* * *несов.1) ( передвигаться) camminare vi (a); marciare vi (a); andare vi (e)ходи́ть большими шагами — camminare a grandi passi
ходи́ть по комнате — andare su e giù per la stanza; misurare la stanza
ходи́ть взад и вперёд — camminare <avanti e indietro / di qua e di la>
ходи́ть босиком — andare scalzo
2) ( посещать) andare vi (e); frequentare vt; visitare vtходи́ть в театр — andare a teatro
ходи́ть по магазинам — far il giro dei negozi
ходи́ть по музеям — visitare i musei
ходи́ть к кому-л. в гости — andare a trovare qd; fare visite a qd
3) ( нападать) assalire vt, investire vtходи́ть в атаку — andare all'assalto; attaccare vt
4) ( быстро двигаться) muoversi in fretta, correre vi (e)5) ( переходить от одного к другому) passare da uno all'altroходи́ть по рукам — passare di mano in mano
6) ( колыхаться) muoversi, ondeggiare vi (a)7) ( о часах) camminare vi (a), andare vi (e)8) за + Т ( заботиться) aver cura di qdходи́ть за больным — assistere un malato
ходи́ть за ребёнком — sorvegliare / badare a un bambino
ходи́ть сторожем / в пастухах — fare il <guardiano / pastore>
10) (носить что-л.) portare vt; vestirsi (di)ходи́ть в пальто — portare il cappotto
11) ( в игре) giocare vi (a); muovere il pezzo шахм.тебе ходи́ть — tocca a te
12) (пребывать в каком-л. состоянии) перев. с помощью essere vi (e), andare vi (e)ходи́ть голодным — avere sempre fame, essere affamato
ходи́ть колесом — fare capriole
••ходи́ть на задних лапках перед кем-л. — strisciare davanti a qd
по миру ходи́ть — vivere di elemosina; tendere la mano
ходи́ть по струнке / как по ниточке у кого-л. — rigare diritto
недалеко ходи́ть — non c'è bisogno di andar lontano; gli esempi non mancano
ходи́ть вокруг да около — cominciare da lontano; non sapere da che parte prendere; girare e rigirare intorno
ходят слухи... — circolano / corrono voci...; si dice...
* * *v1) gener. fare la strada a piedi, marciare, andare, bada! (за живот-. ными и т.п.), calcarsi, camminare, camminare striscioni, frequentare (ù+A, ïî+D), frequentare (ù+A), muovi passi, trascinarsi2) colloq. ancheggiare3) obs. (ambulo) ambulare4) poet. gire -
3 приступ
1) (атака, штурм) assalto м., attacco м.2) ( болезни) attacco м., accesso м.* * *м.1) ( обострение болезни) attacco m, accesso; insulto m ( инсульт); crisi f (острый, тяжёлый)при́ступ кашля — accesso / puntata di tosse
сердечный при́ступ — attacco cardiaco
при́ступ аппендицита — attacco di appendicite
при́ступ бешенства — attacco di rabbia
2) ( острое проявление чувства) accesso; scoppioпри́ступ гнева — accesso d'ira
3) уст. ( доступ) adito m, accesso m4) воен. assalto; attaccoидти на при́ступ — andare all'assalto
взять при́ступом — prendere d'assalto
* * *n1) gener. accesso, assalto, crisi, sfuriata (гнева), soprassalto2) med. accessione, attacco, insulto3) colloq. accidente4) milit. scalamento, scalata5) psych. raptus -
4 штурмовать
1) ( брать штурмом) prendere d'assalto••2) ( осаждать) assediare* * *несов. Вassaltare vt, attaccare vt, assalire vt тж. перен.; scalare vt ( вершину); перен. assediare vt, porre l'assedio (a qc, qd), cingere d'assedioкредиторы штурмова́ли фирму — i creditori cinsero d'assedio la ditta
* * *v1) gener. dar l'assalto2) milit. scalare -
5 идти на приступ
vgener. andare all'assalto, muovere all'assalto -
6 атака
1) ( стремительное наступление) carica ж., assalto м., attacco м.2) перен. offensiva ж., assalto м.* * *ж.1) ( стремительное наступление) assalto, attaccoпойти / идти в ата́ку — muovere / andare all'attacco
перейти в ата́ка у — passare al contrattacco
отбивать / отражать ата́ку — respingere l'attacco / l'assalto
2) перен. тж. спорт. attacco m, assalto m, carica* * *n1) gener. carica, assalto2) sports. attacco3) fin. battaglia -
7 атаковать
attaccare, assalire* * *сов., несов.assaltare vt, attaccare vt, andare / muovere all'attaccoатакова́ть противника — attaccare il nemico
команда атакует спорт. — la squadra è all'attacco
* * *v1) gener. attaccare, carcare, caricare, combattere, assalire, assaltare, dar l'assalto (+A)2) colloq. (qd) abbordare (+A)
См. также в других словарях:
attaccare — A v. tr. 1. incollare, agglutinare, conglutinare □ appiccicare, applicare □ aggiungere, aggiuntare □ congiungere, connettere, unire □ assicurare, saldare, agganciare, fermare, legare, fissare □ affiggere, appuntare, appendere, sospendere CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
arrembare — 1ar·rem·bà·re v.tr. (io arrèmbo) 1. TS mar. andare all assalto di una nave; anche ass.: arremba! 2. BU lett., attraccare, ormeggiare {{line}} {{/line}} DATA: 1772. ETIMO: etim. incerta. 2ar·rem·bà·re v.intr., v.tr. (io arrèmbo) 1. v.intr.… … Dizionario italiano
attaccare — {{hw}}{{attaccare}}{{/hw}}A v. tr. (io attacco , tu attacchi ) 1 Unire strettamente, mediante adesivi, cuciture e sim.: attaccare la fodera a un vestito; attaccare un francobollo; attaccare un cerotto | Attaccare un bottone, (fig., fam.)… … Enciclopedia di italiano
arrembaggio — s. m. 1. (mar.) abbordaggio, assalto, saccheggio 2. (fig.) assalto, attacco disperato FRASEOLOGIA andare all arrembaggio (fig.), partire di slancio per conquistare qualcuno o qualcosa … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
arrembaggio — /ar:em badʒ:o/ s.m. [der. di arrembare ]. (marin.) [aggressione a una nave nemica compiuta dopo averla abbordata] ▶◀ abbordaggio, (non com.) arrembata, (non com.) arrembo. ‖ assalto, attacco. ● Espressioni: fig., andare all arrembaggio (di… … Enciclopedia Italiana
lanciare — [lat. tardo lanceare vibrare la lancia ] (io làncio, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [far arrivare con forza e decisione lontano da sé: l. una freccia, un sasso ] ▶◀ buttare, gettare, scagliare, scaraventare, tirare. b. [far cadere dall alto] ▶◀ gettare,… … Enciclopedia Italiana
incorrere — in·cór·re·re v.intr., v.tr. (io incórro) 1. v.intr. (essere) CO andare a finire, venire a trovarsi in una situazione spiacevole e spesso imprevista: incorrere in un pericolo, in un guaio, in una contrarietà; incorrere in una multa, in una… … Dizionario italiano
prorompere — pro·róm·pe·re v.intr. (io prorómpo) CO 1. (avere) fuoriuscire con impeto; spec. di materiale liquido o gassoso, traboccare violentemente: la cascata prorompe con gran frastuono, il vapore prorompe a sbuffi dal fumaiolo, dal cratere prorompeva un… … Dizionario italiano
tenere — /te nere/ [dal lat. tenēre ] (pres. indic. tèngo [ant. tègno ], tièni, tiène, teniamo [ant. tegnamo ], tenéte, tèngono [ant. tègnono ]; pres. cong. tènga..., teniamo, teniate, tèngano [ant. tègna..., tegnamo, tegnate, tègnano ]; imperat. tièni,… … Enciclopedia Italiana
prendere — {{hw}}{{prendere}}{{/hw}}A v. tr. (pass. rem. io presi , tu prendesti ; part. pass. preso ) 1 Afferrare: prendere qlcu. per le braccia; prendere il cavallo per le briglie; prendere qlco. per il manico | Prendere il toro per le corna, (fig.)… … Enciclopedia di italiano
attacco — at·tàc·co s.m. 1a. AU il punto o il modo in cui una cosa si congiunge ad altre, attaccatura: l attacco della manica Sinonimi: attaccatura, giuntura, giunzione. 1b. CO spec. al pl., nello sci, dispositivo che blocca lo scarpone allo sci 1c. TS… … Dizionario italiano